这里提供几个不同风格和侧重点的翻译版本供您选择：

1. 经典直接版

这个版本采用“Epic Showdown”和“Glory Reignited”等经典电竞词汇，结构工整，气势十足，是大多数情况下的首选。

> Esports: Epic Showdown — Glory Reignited on the Battlefield!

2. 简洁有力版

这个版本用词更精炼，“Clash of Titans”和“Arena of Champions”都是地道的表达，适合用于海报或社交媒体。

> The Clash of Titans: Esports Ignited — Witness the Arena of Champions!

3. 热血口号版

这个版本以“Rivalry”为核心，通过“Burns Anew”和“Where Legends Are Forged”等表述，极具煽动力和故事感。

> The Ultimate Rivalry Burns Anew — Forge Your Legend in the Arena!

您可以根据具体的使用场景和偏好来选择最合适的一款。如果需要进一步调整，请随时告诉我。